일본어를 잘 모르는 친구랑 같이 일본여행을 갔음
나는 일본어 전공이라서 일본어를 할줄 알았음
친구가 첫 해외여행이라고 의욕이 넘쳐서 일본어 인사말이나 생활에서 자주쓰는 일본어를 가르쳐 달라고 해서 가르쳐줌
그중에서 정중하게 물건을 말할땐 물건 이름 앞에 "お(오)"를 붙인다고 알려줬는데
그게 화근이었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
편의점에 가서 본인이 직접 일본어로 계산을 해보겠다고 하면서
봉투를 일본어로 뭐라고 하냐길래 "후쿠로"라고 말해줌
그러면서 돈 계산까지는 다 했는데
마지막에 친구가 점원한테 "봉투 주세요"라고 일본어로 말을 할려했는데
앞에서 말한 정중하게 물건을 말할때 "오"를 붙이는걸 붙여버려서
"오후쿠로 쿠다사이" 라고 말해버림
일본어를 아는 사람들은 알겠지만 오후쿠로는 어머니라는 뜻이고
내 친구는 편의점 점원한테 "어머니를 주세요" 라고 질러버린거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
편의점 점원은 갑작스런 친구의 네토라레 선언에
"에?" 라고 반응하더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
옆에서 듣고 있던 내가 끼어들어서 자초지종을 설명하니깐
점원 빵터지면서 괜찮다고 용서해줌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
친구한테도 설명해주니깐 본인도 엄청 쪽팔려했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ